Şirmurat Subhan- Şair- Özbekistan

Bugün köşemin konuğu Özbekistanlı değerli dostum şair ve tercüman Şirmurat SUBHAN.
Türkiye' de de yüksek lisans öğretimi görmüş olan arkadaşımın özgeçmişini aşağıda kendi ağzından okuyabilirsiniz. 
Özbekistan' da çıkan şiir kitabımın çevirisini de yapan Şirmurat SUBHAN, geleneksel şiirin yanısıra çağdaş şiire de oldukça vakıf bir arkadaşımız. Kendisinin serbest tarzda yazdığı ve çevirisini yine kendisinin yaptığı ve verdiği izinle üzerlerinde hafif oynamalar yaptığım iki şiiriyle Türkiye okuruna tanıtmak istiyorum.
Şirmurat SUBHAN
6 Mart 1966 yılında Buhara’da doğdu. 1988-92 yılında Taşkent Devlet Üniversitesi, Özbek Filolojisi Fakültesinde, 1992-93 (Edirne’de TÖMER'de) 1993-96 İstanbul Üniversitesi Edebiyat fakültesinde Yüksek lisans çalışması yapmıştır. Uzun yıllar Özbekistan Kültür Bakanlığının “Gülistan” dergisinde editör olarak çalışmıştır. Aynı zamanda Taşkent Devlet Şarkşinaslık Üniversitesi “Tercümeşinaslık ve Uluslararası Gazetecilik” bölümünde Türkçe ders veriyor.  Özbekistan Yazarlar Birliği üyesi. 
2003 yılında “Özbek Modern Şiiri” kitabı (hemmüelliflikte) 2005 yılında “Şiir İklimi” ilmi makaleler ve Türk şairleri şiirleri tercümelerini içeren kitap, 2013 yılında “Sakin Söz Suratı” şiir kitabı yayınlanmıştır.  

SÜKUNETİN SESSİZ SEDASI

evet

düzene sokmam lazım                                
önce fikirlerimi 
sonra düşünce
 sonra hayallerimi

benim gözümle görür ruhum 
duyar kulağımla
 tutuyorsa elim odur
 yürüyorsa ayağım 

acaba 
gölgeden mi ibaret dünya 
yoksa 
neden emanetmis gibi duruyor 
dünyada gördüğüm her şey
********

yazıldığı gibi okunan
kelimeler gibidir
iki yanağım da

bir yanağıma  vurana valla
çevirmem asla 
öbür yanağını
dost düşman 
herkes bilsin bunu

bazı soruların cevabı kısa
etkisi kalıcı olur
evet ya da hayır

neyi anlatır tanın ağarması
ya da bu batış
neyin işareti
yoruldum artık
gölge sürüklemekten 

bu dünya 
müsveddesi sanki
öte dünyanın

.