ALLAHVERDİ TEKLELİ ŞAİR- BORÇALI GÜRCİSTAN

Aslen Azerbaycanlı olan ama yaşamını Gürcistan'da sürdüren sevgili şair dostum Allahverdi Tekleli' yi bir şiiriyle bu hafta köşemde konuk etmek istiyorum.  Fethiye Edebiyat Grubu arkadaşlarımıza Gürcistan'da imza günleri ve söyleşiler düzenleyecek önümüzdeki dönemde. Sağlık durumu elverirse Mayıs ayındaki Kırgızistan gezimizde bizimle olacak. Şimdi kendisini biraz tanıyalım:
Allahverdi Tekleli, Gürcistanın Karayazı ilçesinin Kara Tekle köyünde doğdu.  Moskova' da Edebiyat Üniversitesini bitirdi. Dört şiir kitabı yayınlandı. Gürcistan Yazarlar Birliği bünyesinde Borçalı Türk bölümü başkanlığını yürütmektedir.
Türk Dünyası Ülkelerinin ortak alfabeye geçme çalışmalarının  devam ettiği bu süreçte, ben de gelen şiire hiç müdahale etmeden yayınlıyorum. Şiirin yapısı çeviriyle bozulmadan tınısıyla, melodisiyle, orijinal sesiyle daha çok hoşunuza gideceğini umuyorum 

Bilmirəm xətrinə dəyənmi olub,
ya sendən əh nesə deyenmi olub.
güzün buluduna qoşulub evim
Tökür yüz yerindən gözünün yenə.

Güzün buluduna qoşulub evim,
Tökür yüz yerindən səhərdən bəri.
Nolar, pəncərəmin sil göz yaşını,
Uzat əllərini şəhərdən bəri

Uzat əllərini şəhərdən bəri,
Kimsə bənzədəcək taxtaya, bəlkə
Səhərdən hıçqırır...bir kuru söz de,
Bir az navalçası toxtaya bəlkə.

Bilmirəm bu yağan Tanrı nurudur,
Bilmirəm göz yaşı dürdür, evimin.
Qorxuram dünyanın səl basa birdən,
Nolar göz yaşını durdur evimin.