ÜNLÜ YAZAR KİTABININ ÖYKÜSÜNÜ BAŞLADIĞI YERDE ANLATTI

I. Dünya Savaşı'nın son yılları ve Kurtuluş Savaşı yıllarında Fethiye'nin Eskibahçe isimli şirin bir köyünde yaşayan Philothei isimli Rum kızı ile İbrahim isimli Türk genci arasındaki aşk ekseninde yazılan ‘Kanatsız Kuşlar’ isimli kitabın İngiliz yazarı Türkiye’ye geldi. 4. Fethiye Kültür Sanat Günleri Programı çerçevesinde Muğla’nın Fethiye İlçesi’ne gelen ünlü yazar İngiliz Louis De Bernières, İngilizce ve Türkçe olarak piyasada bulunan ‘Kanatsız Kuşlar’ isimli kitabını Türk ve İngilizler’e imzalayıp, söyleşiye katıldı. ‘Kanatsız Kuşlar’ kitabının İngiliz yazarı Louis De Bernières, Kayaköy’de Müslüman ve hristiyan toplumun yüzyıllardır barış ve huzur içinde yaşadığını, kasabada süregelen gizli karasevdalar, farklı inançlardaki iki din adamının bakış açıları, birbirine karışmış ve kaynaşmış iki toplumun ilginç karakterleri, Anadolu’nun bu kıyısını dünyanın bir çok yerinden ayırdığını anlattığı romanını Kayaköy İzela Restaurant’ta çoğunluğu İngiliz vatandaşlara bir kez daha okudu. Romanı ile ilgili söyleşi de soruları da cevaplandıran ünlü İngiliz yazar Louis De Bernières, çok sayıda kitabını imzalarken, uzun kuyruklar oluştu. Kitabını yazdıktan sonra Kayaköy’e 3. kez geldiğini anlatan İngiliz yazar yaptığı açıklamada, “İnsanın kendini yıldız gibi güzel ve star görmesi çok güzel. İki çocuğum ile evdeki kedilerim inanmasalar bile buradaki ilgi ve starlık gerçekten çok güzel. Kayaköy’de bulunmaktan çok mutluyum. Bir yabancının bir başka ülke için kitap yazması son derece riskli ama ben bunu başardım. Buradaki ilgi bunu gösteriyor. Kanatsız Kuşlar kitabımda ilham aldığım yer Kayaköy’dür. Ancak yüzde yüz bir gerçeği ortaya çıkarmak her zaman kolay değildir” dedi. ‘KANATSIZ KUŞLAR’DA NELER ANLATILIYOR İngilizce olarak yazılan ve 2004 yılında basılan kitabın orijinal adının ‘Birds Without Wings’ olduğu öğrenilirken, I. Dünya Savaşı'nın son yılları ve Kurtuluş Savaşı yıllarında Fethiye'nin Eskibahçe isimli şirin bir köyünde yaşayan Philothei isimli Rum kızı ile İbrahim isimli Türk genci arasındaki aşk ekseninde yazılan kitap, Kurtuluş Savaşı'nı ve Mustafa Kemal Atatürk'ün hayatını bir belgesel hassasiyetiyle irdeler. Köy halkının gözünden savaşın etkilerini, Müslüman ve Hıristiyan halkın ilişkilerini oldukça objektif bir yaklaşımla değerlendiriyor. Kayaköy’de geçen romana göre; ‘Köyün en güzel kızı olan Philothei ile köyün çobanı İbrahim, çocukluklarından beri birbirlerine aşıktır. Bu durumu herkes gibi bilen aileleri de evlenmelerine sıcak bakmaktadır. Din, dil ve milliyet ayrımı nedir bilmemektedir kimse. Herkes Osmanlıdır ve "Padişahımız Efendimiz"in kuludur. Köyün ağası Rüstem Bey, karısının kendisini aldattığını fark edince, aşığını öldürüp, karısını önce taşlattırıp, sonra köyün genelevine bağışlar. İstanbul'dan kendisine Çerkez olduğu söylenen bir metres getirir. Bu kadın aslında bir Yunan kızıdır ve söylendiği şekilde bakire değildir ancak ağayı kandırır. Philothei, yardımcı olarak ağanın metresi Leyla Hanım'ın yanında çalışır ve onun tek arkadaşı olur. Bu arada gizli saklı İbrahim'le buluşur. Karatavuk ve en iyi arkadaşı Mehmetçik, Karatavuğun babası Çömlekçi İskender'in yaptığı düdüklerle kuş taklidi yaparak haberleşirler. Mehmetçik hristiyandır ve ironik olarak mehmetçik lakabını almıştır. Gün gelecek, çok istediği halde, hristiyan olduğu için cepheye gönderilmeyecek, onun yerine istihkam taburlarında köle gibi çalıştırılıp aşağılanacak ve bunu hazmedemeyerek azılı bir eşkiya olacaktır. Bir gün kader yaşı küçük olduğu halde babasının yerine savaşa gönüllü giden, cepheden sağ salim dönen can dostu Karatavuk'la yollarını tekrar birleştirecektir. Halk İtalyan işgalini Yunan işgaline tercih edecek, İtalyan subayı ile Rüstem Bey sıkı bir dostluk kuracaklardır. Zira, Ağa hayatında ilk defa kendine hem eğitim, hem de rütbece denk bir insanla samimi olma fırsatı elde edecektir. İbrahim savaşta akli dengesini kısmen yitirecektir. Mübadeleler esnasında köyünü terk etmesi istenen Philothei, İbrahim'le tartışırken uçurumdan düşecek, İbrahim aklını tamamen yitirecektir. Leyla Hanım, ağadan habersiz yıllardır hasretini çektiği anavatanına dönecektir. Savaştan sonra hiç birşey eskisi gibi olmayacaktır. Hıristiyanların hepsi evinden, yurdundan veya canından olacak, yerlerine aynı durumdaki Türkçe bilmeyen Türkler getirilecektir. Emperyalist güçlerin oyunları, Anadolu'yu paylaşma hayalleri ve Yunanlıların "Büyük İdeal"i ülkeye felaket getirecek, yüzyıllardır dost yaşayan, birbirlerinin azizlerine adaklar adayan, farklı dinden, farklı milliyetten insanlar birbirlerine düşman olacaklar ve dost kalanlar birbirlerini bir daha göremeyeceklerdir. Kitapta işlenen konuya göre, Fransızların ve Rusların desteğini alan, Osmanlı ordusuna arkadan saldıran Ermenilerin bir kısmı müslüman halkı katletmiş, Ermenilerin göçünden sorumlu olan Kürtler de ölüm yürüyüşleri esnasında Ermenilere akla gelmeyecek zulümler yapmışlardır Yunan kralının bir maymun tarafından ısırılıp, kuduz olması ve ölmesi, Yunanistan'da yönetimi değiştirecek, Yunanistan'ın aldığı dış desteği azaltacak, dolaylı yoldan Türk tarihini etkileyecektir. Ayrıca bunun Yunan başbakanı Venizelos tarafından planlanmış bir komplo olduğu iddiaları gündeme gelecektir. Kitap, köyde yaşananlara paralel olarak kurtuluş mücadelesini ve Atatürk'ün subaylıktan devlet başkanlığına uzanan macerasını da işlemektedir.